1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 vážne? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Nie je to zdravý rozum? jazdiť pomaly v noci? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 To je poriadna priepasť. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 si v poriadku? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Áno a ty? - Som v poriadku. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Prečo si jazdil tak rýchlo v noci? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Aké sú fotky? - Prepáčte? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 To naozaj netreba. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 o čom to hovoríš? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Rozhodujúce sú fotografie pri uplatnení nároku na poistenie. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Radšej nie zmeniť svoj príbeh. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Je poškriabaný... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Stala sa ďalšia vražda v lokalite pozemkových úprav 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 blízko Cheonan dnes skoro ráno. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Od minulého roku veľa vrážd a prípady nezvestných osôb 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 boli hlásené všade naokolo Južná provincia Chungcheong, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 ale polícia prípady ešte nie sú uzavreté... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Chceme ich tiež zavrieť, vieš. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Chceme uzavrieť prípady, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 ísť na dovolenky, a povýšiť sa. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Vypnite sirénu! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Nikto v tomto meste dáva sakra. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Jednoducho im to bolo jedno. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Aký špinavý svet... - Povedz mi o tom. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Preboha, pozri sa na tých násilníkov. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Smeti ako oni mal proste zomrieť. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 kam ideš? Sme na prípade! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Čokoľvek. Vyzerá to tak sme na prípade? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Uvidíme sa na mieste činu! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Ani to nedokážeš? - Je mi to ľúto. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 vážne. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Prosím, buďte na ceste. Choďte prosím. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Buďte na ceste. Som policajt. - Pane. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Povedal som ti aby som zostal mimo mojich očí. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Zablokujte vchod. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Odstúpte nabok. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Čomu vďačíme za potešenie v tento horúci deň? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Potrebuje policajt povolenie aby tu boli násilníci? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 pane. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 No tak, pane! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Vráťte sa inokedy. Dnes je zlý deň. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Musí to byť jeden z tých dní. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Cesty boli upchaté ale veci tu nie sú lepšie. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Dobre, dobre. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Tu. Teraz prosím choď preč. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Ty bastard. Čo si vezmeš pre kórejských policajtov? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Ako sa opovažuješ podplatiť ma? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Nech sa páči, posraní hulváti. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Mali by ste bol opatrnejší. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Ako sa opovažujú gangstri pokúsiť sa zablokovať policajtovi cestu? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Prosím pokračujte. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Dúfam, že vyhráte! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 šéf. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Ten zasraný policajt je tu. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Daj to dole. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Zabaľte ho a pošlite späť. - Áno, šéfe. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Dostal som 200 000 wonov v darčekových poukazoch. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Náš podiel je desať percent, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 takže váš súčet je 180 000 wonov. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Kto sakra... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Otvorte to. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Pozdravte. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Čokoľvek. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Ste obvinený z nezákonnosti konverzia darčekových certifikátov. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Zostaňte ticho 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 alebo si nechaj právnika, ak chceš. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Ideš so mnou. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detektív, prečo nie prídeš na chvíľu? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Kamarát, poď sem. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Nezabudnite si ich obliecť. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Dobré ráno, šéfe! - Dobré ráno, šéfe! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Áno, som to ja. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Ten bastard je opäť späť. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 čo? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Poslal som ho na miesto činu. Čo tam robí? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Spýtaj sa toho hajzla sám. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Povedz Sang-do, že tam idem. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Nemôžeš to urobiť, nie keď dostávať náš mesačný poplatok. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Berúc všetky peniaze pre seba 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 spôsobil tvojim chlapcom narušiť moje podnikanie. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Už som ti neodporúčal konverzia darčekovej poukážky. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Začnite obchod so zmenárňou pod cudzím menom, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 alebo zdieľať stávky. Vieš o čom hovorím. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 To všetko pre nejakú chrumkavú zmenu? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Som zaneprázdnený tak, ako to je nastavenie nových operácií. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Nemôžeš ho prerušiť? než príde? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Moji chlapci potrebujú peniaze. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Dobre, dobre. Postarám sa o toho bastarda. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 čo? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Si robíš srandu? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Som tvoj nadriadený, vieš. kde si? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Na ceste na miesto činu. Zavesím. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Ten chlap sa mi naozaj nepáči. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Nechaj ma vypnúť... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - elektrický ventilátor. - Kráčaj ďalej. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Zastavte sa tam. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Ako si želáte. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Ďakujem za odvoz. - Ďakujem. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 vážne? Je to potrebné? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Dal som ti jazdu! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Tu je moja platba. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Teraz si kľakni na zem! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Idem vás nahlásiť. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Krvavá dopravná zápcha. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Kde si sakra bol? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Bože, už je tu dav. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Zbavte sa ich. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Dobrý deň, novinári. Moment, prosím! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Fotografie môžete fotiť neskôr. Môžete sa teraz všetci posunúť späť? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Správne zabezpečte scénu! čo si robil? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hej, choď nabok! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Zostaňte späť, ak ste meškali. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Nechoďte smerom k mostu a zostať blízko. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Práve som dostal hovor žiadosť o zálohu. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Vráťte sa, prosím. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Ľudia sa tam zhromažďujú! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Získavame si publikum! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Dobrý deň, dôstojník. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Identifikovali ste obeť? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Kontrolujeme jeho vozidlo číslo, takže sa to čoskoro dozvieme. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Zomrel len pred pár hodinami 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 medzi tromi a piatimi dnes ráno. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Príčinou smrti je strata krvi kvôli bodnutiu 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 alebo infarkt. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 To je môj prvotný dojem. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hej, príď si spraviť pár fotiek. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 pochopil si to? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Uistite sa nič ti nechýba. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Ahoj, Seo-jin. Tu! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Môžete sa na to pozrieť? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Povedal som ti, aby si mi nevolal podľa mena na miestach činu. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Ospravedlňujem sa, šéf Cha. Každopádne sa prosím pozrite. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 čo to je 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Vyzerá to na náraz zozadu, však? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Vyzerá to tak, ale zase nie. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Môže byť toto motív? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Bodaj by to tak bolo. je to lepšie než úkladná vražda. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Mimochodom, mal by som vám poďakovať 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 za to, že som otočil jedného z mojich chlapcov do mrzáka. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Existujú pravidlá z nejakého dôvodu, vieš. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Čokoľvek. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Takže podniky budú oddelené ale podelíme sa o inžinierov. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Dobre. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Nemali by sme riešiť problém s trávnikom však? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Buďme v tomto flexibilní. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Áno? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Ak stále dostávaš láskavosti, skončíš ako rozmaznaný. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Nerob problémy a zvládaj to obchod, ktorý som vám pridelil. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Každý má svoj limit. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Ak prekročíš hranicu, zomrieš. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 No tak, naozaj si to myslíš? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink to raz povedal. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Stále som kurva hladná." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Nemám kapitál, žiadne spojenia, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 takže som stále hladný. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 pane. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Môj šéf je zhovievavý pretože vy dvaja ste priatelia. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Preto ti dáva technológie a inžinierov. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Obchod s hracími automatmi 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 nie je nič ako boj cez tieto bary a kluby! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Zvyšujete hlas? pred našimi šéfmi? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Daj nám čo? Len drž hubu, debil! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Máte želanie smrti? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Drž hubu! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Takto trénujete svojich chlapcov? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Pozrite sa, ako na mňa hľadí. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Ahoj, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Prečo si? pôsobí tak vysoko a mocne 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 keď mi všetko dávaš sú len omrvinky? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Tento typ transakcie nezachová mier. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Poď sem. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Áno, šéfe. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Nemali by ste prerušiť náš rozhovor. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Poď sem. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Ty malý sráč. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Tam. Teraz môžeme v pokoji pracovať. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Napite sa. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 to je dobre. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 POLICAJNÁ STANICA CHEONAN 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 rokov. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Žiadni nepriatelia, dlhy, súdne spory alebo niečo podobné. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Správa z pitvy bola jasná. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Má za sebou tucet bodných rán. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Vrah očividne je amatér. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Len sa zbláznil. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Necítim sa pohodlne nazvať vinníka amatérom. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Nezostali po nich žiadne dôkazy. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Žiadne stopy, krv, vlasy, odtlačky prstov, nič. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Odkedy je peňaženka preč, môže ísť o lúpež. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Avšak suma je príliš malý, takže... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Ľudia zabíjajú iných pre tie najmenšie veci. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Stretnutie sa skončilo. Získajte kapitána jednotky jedna. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Áno, pane. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Som tu, pane. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Tento prípad je pravdepodobný lúpežnú vraždu, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 tak hľadaj kohokoľvek s podobným registrom trestov. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Áno, pane. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Chlapci, zálohujte Jednotku 1. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Tri samostatné prípady, ale jeden vrah. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Aké prípady? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Počúvaj. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Nádrž v Seosane dňa 15. júla 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Motel Boryeong Sunbeach dňa 23. júla 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 a potom prípad včerajšej noci. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Vražednou zbraňou bol nôž vo všetkých troch prípadoch. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Vzhľadom na dĺžku a šírka noža, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 môže to byť to isté. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Nie, som si istý, že áno. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Podozrivý je sériový vrah. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Toto nie sú USA, viete. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Držanie zbraní je nezákonné, takže nože sú najbežnejšie. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 To je nezmysel. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Je ich viac 1000 vrážd ročne. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Podľa tvojej logiky, polovica z nich robí jeden chlapík. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 si blázon? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 S kým si to zahrávať prípady inej jurisdikcie? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Záleží na vrahovi o jurisdikcii? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Ak ho čoskoro nechytíme, budeme mať veľké problémy. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Je príliš pedantný aby to bola náhodná vražda. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Mohol zaútočiť znova kedykoľvek... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Táto práca je pre teba príliš ľahká, nie? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Prípady vrážd nie sú vtip. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Nemôžeš len tak unáhlené závery! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 To nie je... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Toto nie sú náhodné prípady Spájam sa. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Každý z nich sa stal s odstupom asi tyzdna 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 všade naokolo Južná provincia Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Bez ohľadu na to, ako veľmi myslíme o tom sa nikam nedostaneme. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Potom je ten záver pekný jasné, nie? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Vykašli sa na svoje nezmysly. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Si taký šikovný, že si sa rozhodol prepadnúť arkádu 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 na ceste na miesto činu? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Mali ste na to čas? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Nie sú to tiež zločinci? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangstri a zabijaci sú rovnaké sračky. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, čo sa deje? s tebou? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Ahoj. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Si taký zúfalý? povýšiť sa? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 preboha... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Áno, o to mi ide. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Preto chcem chytiť vraha. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Stretnutie sa skončilo, tak to presuňte. Dostaňme toho vraha. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Nepil som, tak budem šoférovať. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Ale šéfe... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Vezmite chlapcov a vráťte sa späť. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Áno, šéfe. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 To je pravda, predseda. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do môže byť trochu unáhlený, ale je to šikovný človek. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Už nebude robiť problémy. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Áno, nebojte sa. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Dobrú noc prajem. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 prepáč. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Cesta bola šmykľavá. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Vyzerá to dobre. Môžete len ísť. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 prepáč? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Ale aj tak som narazil do tvojho auta. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 to je v pohode. Môžete ísť. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 si si tým istý? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Áno, je to v poriadku. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Sviňa! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Sakra! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Čo do pekla? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 kto si ty? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Vráťte sa sem! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Všetci ste mŕtvi! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Vy sráči! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 kto je tam? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do ho neposlal. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Nepoznal som útočníka. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Bol to Sang-do, šéfe. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Nie je členom žiadneho gangu. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Jeho útok bol zbytočný a empatický. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Bolo to iné. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Kto iný by sa vás pokúsil napadnúť 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 v našej práci? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Daj mi to. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Bola príliš tma dobre vidieť, ale... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 BIELY SEDAN, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Vypadni! - Nájdite vozidlo. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Povedal som ti, aby si dával pozor, nie? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Sme vlastne priatelia. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Prepáč, že ťa otravujem. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Pacient vyzerá pre mňa sakra pohodlné. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 kto si ty? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Priniesol som krabicu Red Bullov. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Každopádne, počul som nedávno ťa bodli. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Nemocnica nahlásil to polícii. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 No, musíš byť celkom v rozpakoch 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 byť takto napadnutý. Ty si predsa násilník. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Nie je to také trápne ako policajt. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Policajti sú tak neschopní 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 že zlé veci sa stále dejú modelovať občanov. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Neuveriteľné. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Správne, vzorný občan, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 povedz mi všetko o včerajšej noci. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Chytím ho za teba. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Asi ho stihnem rýchlejšie. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 naozaj? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Ježiš. Chcete sa staviť? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Rozsyp to, debil. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 ako som povedal, Chytím ho za teba. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Dobre. nevadí ti to? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Včera večer som zakopol a ublížil som si. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Dobre, dobre. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Naozaj by ste mali pozor na krok. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Nešťastní bastardi môžu zakopnúť a padnúť na viacero nožov. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Jangovo auto je čierny Mercedes s číslom 3849, však? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Rozumiem, zavesím. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Syn suky. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Náraz zozadu. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Biely sedan. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Mal som pravdu, sráč. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 ŽELÁM VÁM RÝCHLE Uzdravenie, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Ježiš, pozri sa na seba. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 si v poriadku? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Posaďte sa. - Som v poriadku. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Cítim sa tak zle Sotva sa na teba môžem pozerať. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Čo sa teraz stane? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Hneď potom si urobil neporiadok podpísali sme zmluvu. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Čo by ste chceli, aby som urobil? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Veľa mojich chlapcov sú teraz mrzáci. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Platiť nemocničné účty a nejaká kompenzácia. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 a odovzdať hlavný obchod a tiež ten v Seongane. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Postarám sa o vašich chlapcov sú dobre kompenzované. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 A obchody? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Bol to celý tvoj plán? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Keby som dal rozkaz, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 nebol by si nažive. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Každopádne, zamyslite sa. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Aj ja som zvedavý, vieš. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Kto by ťa takto pokazil? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Uvidíme sa potom. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Tak kurva trápne! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Dobodaný gangster? Len by som sa zabil! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Ver mi a daj mi dvaja muži v tomto prípade. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Chytím toho chlapa jedným ťahom. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Prečo nie? ísť na dovolenku? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Sotva mám dosť mužov riadiť toto oddelenie, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 tak prečo ponúkaš vziať na seba problém niekoho iného? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Šéf, je to obrovský prípad. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Ak jeden zavriete, ostatní sa tiež vyriešia. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Bude to dlhý vlak vyriešených prípadov. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Nasrat sa! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Konečne máme obeť ktorý útok prežil. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Prihlásil sa svedok? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 čo? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Pred pár dňami ho bodli. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Dvojhodinová operácia ledva ho udržal nažive a... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Počúvajte sami seba. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Len sa nad tým zamysli na sekundu. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Aký psychotický idiot by zaútočil na vodcu gangu? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Vrah nie je zapojený s gangmi. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Som si tým istý. Je to sériový vrah! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Drž hubu! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Toto je problém gangu, Pridelím to Jednotke dva. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 varujem ťa. Nepleťte sa do toho. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Teraz vypadni. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Pokojne ho kryjte. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Toto nie je čas na to. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 čo si povedal? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 To je to, čo si robil. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Ty skurvy syn! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Povedzme, že máte pravdu. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Ale Jang je tu obeťou. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Nemôžete zatknúť svedka 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 za neoznámenie trestného činu. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Koľko zločinov spáchal? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Musíme ho priviesť a nechať ho vypočuť. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Je naštvaný prinajmenšom. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Ak nič neurobíme, zabije vraha. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 To nás opustí s tromi nevyriešenými prípadmi. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Ako môže Jang nájsť vraha? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Je to gangster, nie policajt. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Jeho muži majú zdroje nájsť niekoho za niekoľko dní. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Jang tiež videl... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 tvár vraha. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Vypadni. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Ty chrlíš veľa nezmyslov. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Vypadni! - Preboha. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Prečo sa neporozprávaš prenajímateľovi? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Ježiš! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 čo mám robiť? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Potrebujem pracovať aby ste zarobili peniaze! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 čo? narodeniny? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Ako je to teraz dôležité? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Som pekelne unavený! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Nespal som dva dni, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 tak ma neotravuj o narodeninách dieťaťa! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Musí to byť narodeniny vášho dieťaťa. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 čo? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 To prekliate decko, čo si spomínal. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Daj mi to. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Ostrú tvár, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 tenké líca, šikmá brada, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 a úzky a dlhý nos. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Jeho pery sú veľké v porovnaní s jeho nosom. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 To je dosť blízko. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Potom by ste nemali mali dieťa. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Nie je to chyba dieťaťa. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Nájdite ho skôr ako policajti. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Rozumiem, šéfe. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hej, kde sme? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 počkaj. kto si ty? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Zablokujte dvere! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Nedovoľte, aby vyšli von! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 ďakujeme za spoluprácu. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Zasahujeme o nelegálnych hracích automatoch. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Všetci hráči by mali zostať na mieste. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Tak kde je šéf? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Daj ho sem dole! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 áno? drž sa. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Dobre, pokračuj. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, ten rozkošný kus sračky. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Je to zákerný bastard. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Zamiešal sa do 63 out z 97 hracích automatov. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Mám dnes dostať zatykač? - vydrž, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 nech sa ho opýtam. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Mal by som teda požiadať o vydanie príkazu? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 čo chceš? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Ten, kto ťa bodol. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Povedz mi všetko, a toto nechám skĺznuť. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Čo ak nie? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Odkedy máš môjho šéfa na tvojej strane, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Nie som ti na nič, je to tak? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Počúvaj, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Chlap, ktorý ťa bodol 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 je sériový vrah. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Je však trochu zvláštny. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 On je iný od iných psychopatov. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 A ty si toho dôkazom. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Čo do pekla hovoríš o? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Prečo si myslíš pohádal sa s tebou? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Väčšina psychopatov ide po dievčatách 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 alebo ľudia, ktorí sú slabší a menšie ako oni. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Ale vrah útočí takmer na kohokoľvek. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Ak ho čoskoro nenájdeme, viac ľudí zomrie. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Aký máš do pekla problém? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Odovzdajte informácie a robte svoje gangsterské veci. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Je to obojstranne výhodné. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 chytím ho, postaviť ho pred súd, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 a nadobro ho zavrieť. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 čo potom? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Nič. Tak to končí. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 to je všetko? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Keď je krajina najväčšia je postavené luxusné kasíno 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 na penthouse tohto mrakodrapu, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 celú túto oblasť okolo našej budovy Zeus 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 sa stane najhorúcejším miestom v meste... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Odrežte svinstvo. počul som toto miesto je zničené. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Do pekla. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Každý, kto sa postavil do radu 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 pre predstavebné celky odišli. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Samozrejme, investori meškajú s ich financovaním. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Objavili sa čudné zvesti od vašej nehody. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Región Cheongju je tiež ďalší problém. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Sang-doovi chlapci sa sťahujú do nášho trávnika. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 A čo ten punk kto ma bodol? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Našli sme jeho auto 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 na hranici Sintanjin štátna diaľnica. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Jeho auto? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Bolo zaparkované na odpočívadle na pár dní. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Chlapci to našli. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Kde je teraz auto? - Priniesli sme to späť. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Každopádne došlo k vražde pred niekoľkými dňami v tejto oblasti. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 A toto. ja neviem ak bol vyhodený alebo stratený, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 ale chlapci to našli asi 3 km od auta. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Držte sa toho. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Áno, šéfe. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Dobrý deň. - Toto je Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Aké prekvapenie. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 vieš? prípad vraždy Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 čo s tým? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Ten bastard to urobil. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 čo? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 ako to vieš? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Našli sme jeho auto v okolí. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Išlo sa mi celkom dobre v poslednej dobe. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Dostal som sa až sem tým, že som riskoval svoj život. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Potom príde nejaký náhodný chlapík a stavia sa mi do cesty. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Akú inú možnosť mám okrem toho, že ho zrezali? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Nie je to tak, že by som sa mohol odsťahovať pre neho. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Ale ten psycho zmizol bez stopy 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 po prejdení celého povesť gangstra. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 ahoj 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 ktokoľvek sa so mnou zahráva musí zaplatiť cenu. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputácia je všetko na gangstra. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Rozsekám ho a vystaviť ho. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Hovoríš policajtovi? zabiješ človeka? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Trestáme ľudí spôsobom, ktorý zákon nedokáže. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Hovoríš zlý človek? chytí ďalšieho zlého človeka? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Nie 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Chytia sa dvaja zlí chlapi sicko to je ešte horšie. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Tu je kľúč od jeho auta. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Nevidíš ma ako policajta? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Môžem ťa hneď zatknúť, vieš. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Však nebudeš. prečo? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Pretože ho chceš viac ako ja. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Poskytnem pracovnú silu a zaplatiť výdavky. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Budeme zdieľať informácie 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 a navzájom si pomáhať. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 A cena? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Rozdelíme ho na polovicu? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Kto ho prvý chytí môže ho udržať. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Takže ak ho chytím ako prvý, bude potrestaný zákonom, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 ale ak ho chytíš, dokončíš ho, však? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Zapojte sa do hry ak si dostatočne istý. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Počítaj so mnou. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Budeš to ľutovať, vieš. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Je to fešák. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Ako starý sa zdal? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Asi v polovici 30. rokov. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Dážď a tma zakryl mi však výhľad. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Zostaňte v kontakte pomocou tohto. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Gangster a policajt spoja svoje sily chytiť diabla. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Toto je zaujímavé! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Gangster a policajt spoja svoje sily chytiť diabla. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Toto je zaujímavé! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Ty sráč. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Sme na jednej lodi. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Bol by som hlupák nemať poistenie. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 To nie je ako môžeme vypracovať zmluvu, nie? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Tak si šiel do všetkých problémov nahrať ma? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Do riti! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Naozaj si myslel mohol by si na mňa mať páku? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Preto policajtom neverím. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Neuveriteľné. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Len preto, že som zhovievavý 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 neznamená môžeš chodiť po mne. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Počúvaj, ty bastard. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Keď toto skončí, Najprv ťa zavriem, debil! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Bodol aj Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 a je vinníkom za prípadom Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Čo to teda znamená? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Ak veci pôjdu podľa plánu, môžeme uzavrieť päť prípadov naraz. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Polovica 30. rokov, muž, priemerná výška. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Súdiac podľa jeho vzoru, zabíja len v noci. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Je mu jedno, koho zabije a používa iba nôž. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Je to jedno alebo druhé. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Má posadnutosť alebo je vždy pripravený. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Iné indície zatiaľ nie sú. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Uzavrel som dohodu s detektív Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Chytíme ho spolu. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 samozrejme, ostatným to nepovieme. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Ako môžeme veriť policajtom? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Ako môžeme veriť gangstrom? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Kto povedal niečo o dôvere? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Potrebujeme pracovnú silu chytiť vraha 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 a toto nie je prípad zvládneme sami. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Zapojme ostatných. - Čo potom? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Skupina hlavných prípadov prevezme, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 zapojiť médiá, a mať všetku slávu. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 To nie je všetko. Náčelník chráni Janga, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 takže toto je jediný spôsob vyriešiť tento prípad. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Náčelník sa tiež dostane do problémov. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang videl jeho tvár a má svoje auto. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Nemôžeme sa len spoliehať na výkrese. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Potrebujeme odtlačky prstov a DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Pomôžeme gangstrom nájsť vraha 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 a presuňte sa, aby ste vykonali zatknutie. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Využijem policajtov a potom ich vyhodiť. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Všetci sme aj občan platiaci dane. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Poďme získať podporu raz od policajtov. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Navonok to vyzerá opustená chladiareň, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 ale tisíce hracích automatov sú tu postavené 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 a distribuované po celej krajine. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Synovia sučiek. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Ježiš. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Som si istý, že bude niečo nájsť. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Pravdepodobne jeho vlasy, odtlačok prstov, alebo aj stopy jeho prdu. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Musíme niečo nájsť nech sa deje čokoľvek. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Prečešeme každý centimeter. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Dobre, začnime. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Všetky grunty necháme na Jangovi 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 a prejsť si prípady ktoré sa doteraz stali. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Toto sú bezpečnostné zábery z diaľnice. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Poďme na jeho vzor. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Použil vozidlo pri všetkých doterajších vraždách. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Je stále v pohybe čo ho sťažuje chytiť. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Poznáme štyri otvorené prípady, ale musí ich byť viac. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Aj pri obchodovaní s akýmikoľvek inými prípadmi, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 vždy zvážte možnosť sériových vrážd. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Ak niečo nájdeš, nahlás sa mi hneď. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Je to časovaná bomba. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Mohol sa objaviť kdekoľvek, tak skontrolujte prípady v iných oblastiach. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Tiež sa uistite, že ste diskrétni. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Zavrieme gangstrov keď sa prípad skončí. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Pekné, však? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 V konečnom dôsledku je to na nás chytiť vraha. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Predtým, ako to urobíme, postarajme sa o Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Sviňa! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Si blázon? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 čo tu robíš? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Čo si do pekla myslíš? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Čakal som na teba. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Myslím, že si mi zlomil chrbát. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Nemali ste ma prekvapiť takto. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Skoro som dostal infarkt. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Daj mi nejaké. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Pekne. - Mohli by ste sa na to pozrieť? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Je to naliehavé. - Čo je to? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Nič zvláštne. Našiel som nejaké vlasy a krv. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Prosím, pozrite sa na ne. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 čo ti je? Toto nie je ako ty. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Čo nie je ako ja? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Je to špinavý svet. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Mal by som dostať aj ja mám špinavé ruky. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Správne, je to špinavé. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 On je čudný. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Nechal zbraň aby sme videli. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „Vrah je stále na slobode ale policajti sú bezradní. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Neschopní policajti." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 a teraz, dokonca aj vodca gangu je mŕtvy. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 čo budeš robiť? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Čo by sme s tým mali urobiť? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Pozrite sa na vás všetkých. Mačka dostala tvoj jazyk? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Prípad Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 bude pridelený do druhého bloku a budú to skúmať. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Stále vám to nedochádza? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Prestaň sa pozerať na monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 a vyraziť do ulíc. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Práve teraz! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Je mi jedno, či sú to psie kraviny, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 hľadať a skúmať čokoľvek pomôže vyriešiť prípad! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Skúste sa aspoň pozrieť ako by si dal sakra! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Držte hlavy hore! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Áno, povedz mi. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Máte želanie smrti? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Čo je to? - Povedal si, že to nie je nič zvláštne. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Práve som dostal výsledky na vzorkách. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Tomu neverím. - Čo je to? Povedz mi. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA nedávnej doby Obete vraždy South Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 boli zistené vo vzorkách. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 naozaj? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 je to tak? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Bola tam nejaká neidentifikovaná DNA? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Žiadne. - To nedáva zmysel. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Urobili ste testy správne? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Nikoho iného nebolo ale o to nejde. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Stalo sa niečo veľké. - Ešte chvíľu. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Pokračuj. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA vodiča kamiónu a majiteľ mlyna na šteniatka 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 všetky sa našli na zbrani použitý v prípade vraždy Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 čo? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 To znamená, že všetko urobil jeden človek. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Bude to oficiálne utajované ako prípad sériového vraha. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 už musím ísť. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Bol si to ty, však? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Bol si to ty! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Pane, musím vám zavolať späť. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Odpovedz mi, sráč! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Zbláznil si sa? - Do pekla! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bastard! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Tvoj idiot je späť. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Vtrhne sem ako keby to bol jeho dom. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 kto ešte? Jeden z vašich detektívov. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Dobre, porozprávame sa neskôr. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Do pekla. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Policajt v spolku s gangstrom? Jeb na tento svet. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Nie si aj ty policajt? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 nie si ty? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Povedz mi, debil. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Zabili ste Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Áno, zabil som ho. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Obviňujem sa za dôveru v gangstra. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Veril si mi? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 To by si nikto nekúpil. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Nič sa nezmenilo. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Ešte sa chytíme vrah spolu. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 rozumieš? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Keď... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 toto je koniec, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Poriadne ťa vyšetrím. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Čokoľvek. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Prípady vrážd v regióne od júla tohto roku 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 sa zistilo, že ide o vraždy sériového vraha... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Polícia ešte bola nájsť nejaké podstatné stopy... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Skupina hlavných prípadov stanice South Chungcheong 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 teraz pracuje vedľa seba Cheonanská polícia. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Vraždy sa riešili podľa rôznych regionálnych 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 policajných oddelení, ale tým centralizácia vyšetrovania 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 je tu nová nádej za definitívne uzavretie prípadov. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Želáme si tieto prípady čoskoro vyriešiť 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 aby ľudia môže konečne opäť nájsť pokoj. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Budeme počuť ďalšie podrobnosti od reportéra na mieste. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Si tu skoro. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Som pred hotelom Ace, kde došlo k vražde 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 dňa 3. septembra. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Obeť tohto zločinu hovorí sa, že je Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 ktorý viedol gang v regióne South Chungcheong. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Vraj bol vo vojne o trávnik s... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Ak by ste odovzdali prípad od začiatku, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 k tomuto by neprišlo. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Vražda nie je detská hra. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Vy ste len zničení to posraté vyšetrovanie. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Nemal by si byť slušnejší ak ste na našej domácej pôde? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 No nemýlim sa, ty kurva. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Prick? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Pokračuj, ty hovno. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Čo to bolo? - Pane! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Tak to daj! - Poď sem! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Kurva! - Hej, prestaň! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Na nájdenom noži na mieste Hurovej vraždy, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 DNA dôkazy iných obetí boli objavené. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Bola zriadená pracovná skupina vyšetrovať nielen Hurov prípad, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 ale prípady iných obetí rovnako ako všetky vraždy 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 sú pravdepodobne spáchané od jedného vraha... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Ale to nebola moja práca. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Pracovná skupina, ktorá pozostáva z oddelenia hlavných prípadov 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 a oddelenia vrážd 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 sa pridajú aj krajiny špičkový kriminálny profilovač 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 a súdnych znalcov z rôznych oblastí 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 s cieľom viesť dôkladné vyšetrovanie. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Polícia bude naďalej ostražitá ako očakávajú 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 obrovská účasť gangov na pohrebe Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Som prekvapený, že ťa tu vidím. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Samozrejme, že som prišiel. Bol to môj priateľ. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Dobrý deň? - Príď sem hneď. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Prečo by som mal? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Aby ste si vyčistili vlastný posratý neporiadok! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Choďte sem. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Nemyslím si, že sme sa stretli. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR BOL ZABIT MOJIM NOŽOM NIEKÝM INÝM 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Nájdite niečo užitočné ak chcete chytiť toho chlapa. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Ak ho dostane major Case Squad po prvé, obaja sme v prdeli. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Je to to, čo si robil? cely tvoj zivot? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Ľutujem tvoj žiaľ policajtov život. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Takže nepáchaj žiadne zločiny, ty hlupák. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Ak tu nie sú ľudia ako ja, boli by ste bez práce. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Taký je život. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Niektorí páchajú zločiny a niektorí ich chytia. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Správne a niektorí dostanú nožom. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Ten bastard zaútočil na mňa zozadu. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Napriek tomu som mu vzal nôž a dostal aj kúsok z neho. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Počkaj, drž sa. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Čo teraz? - Ty si ho bodol? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 urobil som. prečo? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Myslím, že som niečo našiel. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Čo do pekla? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Synovia sučiek. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, čo sa deje? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Kto sú títo chlapci? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punks. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Pohyb! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Vstaň. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Choď do čerta, ty debil! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 sakra... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Ahoj! Sráč, nie! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Do riti! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 To je dosť. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Teraz je koniec. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Mal by si ísť. Poupratujem veci. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Nie, je v poriadku. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Len veľmi krvácal. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Je to len krv... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Vypadni odtiaľto, debil! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Teraz tam je dostatok dôkazov 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 zatknúť Hurovho vraha, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 polícia uviedla, že zajatie podozrivý je otázkou času. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Kvôli podozrivému obmedzený spôsob zabíjania 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 a malý poľovný revír, polícia si je istá... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Zlato, kde si? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Si vážne zdriemnuť kedy stalo sa nieco velke? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 počkaj. Čo má s tvárou? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Zobuď sa, ty idiot! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Čo si robil v poslednej dobe? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Čo to... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 kam ideš? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Tu, vezmi si toto. Ide o prípad únosu. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho už je tam, tak choď. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Prípad únosu? Ako je to teraz dôležité? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 máme sériového vraha chytiť. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 To je dosť! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Ahoj. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Nevidíš to? Hlavné Case Squad je tu? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Pracujú s Unit One, tak sa staraj o toto. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Povedal som ti to od začiatku že to bola sériová vražda. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Ale teraz Major Case Squad a Jednotka jedna prevzali vedenie. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Čo do pekla vedia vôbec? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Sú to bezradní hulváti! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Ty sráč. Čo si práve povedal? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Drž hubu! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Trval si na tom bola to sériová vražda 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 bez akýchkoľvek dôkazov. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Neexistoval žiadny dôkaz alebo dokonca svedok. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Keby si bol taký istý, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 mal si ho chytiť už 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Do pekla. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Obeťou bol plodný generálny riaditeľ. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Ak áno, nájdete vraha pozrieť sa na jeho známych, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 tak do toho. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Stalo sa niečo keď si bol s Jangom? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Čo je so všetkými jazvami? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Niečo sa stalo, však? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Odrežte hovadiny. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Opýtajte sa jeho kolegov o ženách v jeho živote. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Koľkokrát to robí? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Prečo sa stále meníš miesto stretnutia? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Je vôbec nažive? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Ak chceš peniaze, daj ho k telefónu! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Toto je poslednýkrát. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Buďte v Jeil Snack Bare vo Wolmyeong-dongu. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Príď hneď. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 čo to robíš? Choďte už dovnútra. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Prišiel si? zložiť tašku? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Áno. - Prosím, nechajte to so mnou. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Prečo jej dáva peniaze? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Čo do pekla. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Povedz svetu, že si tu s policajtmi, prečo nie? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Ahoj. Kto je to na streche? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 to je on. Je na streche! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, mieri na sever! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 kde je? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, nalákaj ho na hlavnú ulicu! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Ahoj! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Kde si do pekla bol? - Hej, sťahuje sa! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, preruš ho! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Stop! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Nevidím ho! - Čo? Hneď je tam! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Hlavná ulica! - Sun-ho, kde do pekla si? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Prestaň, ty bastard! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Sakra, on je sakra rýchly. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Zastavte sa! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Pôjdem dole! - Ponáhľaj sa! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Nevidím ho odtiaľto! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Si mŕtve mäso. - Kam šiel? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Dobehnite, keď môžete. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Hore po schodoch! Teraz! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Zmraziť! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Práve zahol za roh. Zablokujte ho spredu! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Akou cestou sa vybral? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Tamto. Takto! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Choď tým smerom! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Prečo si vzal tašku? 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 keď nevieš čo je vnútri? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Prečo na mňa kričíš? Neurobil som nič zlé. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Niekto ma požiadal, aby som to vzal. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Kto sa ťa pýtal? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Povedz nám to alebo vás necháme zatknúť. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Nikdy predtým som ho nevidel. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Jedol sám a spýtal sa ma vziať mu tašku. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Dal mi 20 dolárov. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Ako vyzeral? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 No vyzeral celkom priemerne. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Jedol tu len jedlo? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Vypil aj fľašu soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Kde je fľaša? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Označenia sa líšia v závislosti od značky, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 ale vstúpia rovnakú fľašu. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Príjemnú zábavu pri hľadaní. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 To si zo mňa robíš srandu. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Áno? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Stačí skontrolovať príslušnú značku. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Nie je... - Len príslušná značka! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 To je neuveriteľné! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Všetky fľaše sú rovnaké! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Nie je to potrebné tak tvrdo pracovať, vieš. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 to myslíš vážne? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Čo o tom kryt volantu? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Výsledok sa dostaví dnes najskôr. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Preto budem len účtovať dva milióny wonov na stroj. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 dakujem. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Pošlem technikov ak ich potrebujete. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Nie je to príliš lacné, pán Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Samozrejme, vaša štedrosť 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 urobí nám naozaj veľkú radosť. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Neviem, či mám brať dobré ponuky, ktoré však ponúka. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Pozrite sa, čo sa stalo Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Dávajte si všetci pozor. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Potom, čo bol Dong-su bodnutý, Sang-do bol zabitý, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 a zmizol aj jeho lokaj. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Len mlč a jedz, dobre? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Čo ťa privádza? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Najprv hľadajte tohto chlapa. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Našiel som zvláštny odtlačok prsta. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Neviem, či je poškodený. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Mohol si niečo obliecť jeho prsty naschvál. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Našiel som ho s čiastočným odtlačky, ktoré po sebe zanechal. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 V skutočnosti je nezvestný. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Jeho odtlačok sa našiel aj na kryte volantu. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Neprišiel domov asi za tri mesiace. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Povedal, kam ide? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Keď je v práci, bol by preč mesiac. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Je dosť dlho preč tentoraz však. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Rozmýšľal som to niečo sa mu stalo. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Narobil nejaké problémy? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Nie, vôbec nie. Nájom mu nikdy nechýbal 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 a nikdy nepila alkohol. Je tiež verným kresťanom. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Žije dobrý, čistý život. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 ZÁKLAD ĽUDSTVA KTO VYCHOVAL MONSTER? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 NOC TEMNEJŠIA AKO SMRŤ SVÄTNÉ NÁSILIE 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Našiel som zvláštny odtlačok prsta. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Neviem, či je poškodený. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Mohol si niečo obliecť jeho prsty naschvál. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Je to 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Vykonajte previerku na tom čísle. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Tiež záznam o hlas únoscu. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Hneď mi to pošli. Práve teraz! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Počul som, že si zaplatil tonu na Sang-doov pohreb. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Nie je Dong-su jeden verný chlap? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 dufam ze ty ukáž mi rovnakú zdvorilosť. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Nepovedal som ti, aby si sa len najedol? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Príliš veľa rozprávaš. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Prečo ničíš? tento pekný obed? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Pozerám sa von pre tvoje skurvené záujmy. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Jedzte len svoje jedlo! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Prosím pokračujte. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 poslal som ti fotku, tak si to hneď skontrolujte. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Tiež si vypočujte toto. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Toto je poslednýkrát. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Buďte v Jeil Snack Bare vo Wolmyeong-dongu. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Príď hneď. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 prepáč. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Cesta bola šmykľavá. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Ale aj tak som narazil do tvojho auta. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Meno, Kang Gyeong-ho. Vek, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Bol týraný otcom a vyrastal v detskom domove. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Nemá žiadnych priorov. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Volá svojej 70-ročnej matke každý deň 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 hoci oba používajú nelicencované telefóny. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Do augusta boli jeho hovory 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 hlavne z provincia Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 ale volal z odvtedy po celej krajine. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Sledovali sme jeho hovory a boli hlavne z Ansanu, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 prevažne z tohto okresu. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Presne tak. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Existuje niekoľko vysokých škôl, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 toľko lacných izieb, byty, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 a tisíce starých domov sú v susedstve. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Aké trápenie. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 čo znamená, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 tu sa ukryl po bodnutí Janga. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Ty skurvy syn. Kde sú tvoje spôsoby? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Neoslovuj ho ako keby to bol tvoj priateľ, debil. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Ty zasraný gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Vy policajti nie ste iní. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Ježibaba! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Do pekla! - Pustite ma! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 chceš zomrieť? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Poď sem. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Chlapi. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Ak ho nechytíme, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 všetci sme v prdeli, to nevieš? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Teraz sme na jednej lodi, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 tak sa na to pozrime nech sa deje čokoľvek. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Poďme na to, dobre? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Dostali ste fotku všetci? - Áno, šéfe! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Od tohto momentu máte jednu jedinú misiu. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Nájsť toho hajzla za každú cenu. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Áno, šéfe! - Áno, šéfe! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Udržujte nízky profil, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 a ak niekoho uvidíš kto sa mu podobá, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 okamžite zavolajte svojim nadriadeným. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Bude piati z vás v tíme. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Vedúci tímu nás bude informovať každých osem hodín, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 trikrát denne. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Sústrediac sa na Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 prehľadajte určené oblasti a hľadaj ďalej. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Pozrite si lacné motely, hostince a štúdiové apartmány. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Nikdy predtým som ho nevidel. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Potom skontrolujte krátkodobých nájomcov 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 ako aj dlhodobí hostia v hostincoch. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Vyhľadajte všetky tieto miesta bez zlyhania. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 poobede skontrolujte centrum mesta, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 trhy, terminály a ďalšie verejné priestory. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 V noci zamierte do bary, arkády, internetové kaviarne, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaokes a iné. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Chápeš? - Áno, pane! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Pozrite si aj Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 To miesto bolo zatvorené! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Do pekla. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Sakra. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Áno, som vonku, tak sa ponáhľaj. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Dobre. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Kedy ide autobus? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hej, chlapče. Poď sem. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Tak si vezmi toto. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Som v poriadku. - Vezmi to! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Dobre. dakujem. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Čo však ty? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Usilovne študuj. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hej, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Toto nie je čas mať tímovú večeru. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Nemôžete ich nechať pracovať nalačno. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong tu bude čoskoro. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Nepriniesol si dáždnik? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Tam. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Nepredstierajte, že ste svätý. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Si tam! - Áno? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Nemôžete prijímať položky od takýchto cudzích ľudí. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Je to násilník! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Vyzeráš viac ako jeden ak sa ma pýtaš. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 čo? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Nesmejte sa. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Čau! - Dávaj pozor, dobre? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Ďakujem, pane. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Našich vtákov môže byť veľa! - Ale my máme jedno srdce! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Až do konca vekov! - Sme jedno! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Ďakujem, šéfe! - Ďakujem, šéfe! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Počuť to akurát mi brnelo péro. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Aký skurvený život. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 nemôžem uveriť Som s vami všetkými v spolku. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Len si urob svoju prácu. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Ako je práca za plat rovnaké 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 ako riskovať každý deň krk? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Stále si zasraný zločinec, so you can have a drink. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Just say thank you keď ti dáme dobrý chľast. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 I bring in these liquor, so drink freely. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 You're involved v každom druhu podnikania. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Do you want to join us? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 mal by som? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Mali by ste. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 You look the part a v gangu zájde ďaleko. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Zavri tvár a napi sa. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Fine, pour me one. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hej, neodvracal som sa prejaviť úctu alebo čokoľvek iné. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Sakra. My glass is so greasy. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! I feel shitty, tak mi zaspievaj pieseň. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detektív, vedeli ste? že som bol praktikantom chlapčenskej kapely? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Budem spievať nakopávaciu pieseň pre vás všetkých. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Dnes v Ansane, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 došlo k vražde... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Počkaj, zatvor to. Zvýšte to. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Obeť zo strednej školy bola na ceste domov 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 keď bola zavraždená. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Vzhľadom na to, aká je mladá, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 polícia vylučuje pomsta ako motív, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 a prikláňať sa k sexuálneho napadnutia 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 alebo náhodný útok 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 ako možný motív... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Sakra hore! - Áno, šéfe! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Vyhľadajte každú jednotku po trase autobusu 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Čo nám chýbalo? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Severne od Dohwa-dongu, Juhozápadne od Wolpo-dongu. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Je to 1 km od centrálne námestie! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Presuňte to! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Niekde tu je, tak sa sústreď. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Poďte hore z Daegyeong-dongu. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Pôjdeme dole zo Songgeon-dongu. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 hľadám centrálne námestie! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Myslím, že som ho našiel, Je to motelová štvrť Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Zhromaždite chlapcov a kontrolovať aj autá. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Našiel sa svedok v motelovej štvrti Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Nehľadajte len motely 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 a pozrieť sa do barov aj karaokes. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Prepáčte, som policajt. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Býva v izbe 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 čo sa deje? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Povedz mi! kde je? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Pred minútou odišiel. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hej, našiel som ho. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Majte oči otvorené. Najprv ho musíme dostať. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Zostaňte vo svojom aute a uvidíme, či sa vráti. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Nepodnikajte žiadne kroky a nechajte ho ísť späť sem. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Nehovor mi, čo mám robiť, ty bodaj. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Zrušte pátraciu skupinu 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 a priniesť už len dvaja s vami. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Nehýbte sa. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Choď dole. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Rád ťa opäť spoznávam, malý sráč. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Zasraný bastard. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Jazdí ako maniak. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Ahoj! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Zastav auto, bastard! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Stop! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Do riti. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Zastavte auto! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Z cesty! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Dočerta s nimi! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ty zasraný debil! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 čo to bolo? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Bol som po tom bastardovi! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Tamto. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Sviňa! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Do pekla. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ty choď tým smerom. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Debil. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Ahoj. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Ahoj! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, nie! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Zostaň so mnou, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... -Tam... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Takto! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Ponáhľaj sa. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Do pekla. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 kde si? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Tento hajzel je teraz môj. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Kde si kurva? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Sledujte Jangovu polohu! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Vzal vraha. Nájdite ho rýchlo! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Zapnite si bezpečnostný pás. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Nemôžeš zomrieť skôr, ako ťa zabijem. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Zastavte na odpočívadle. - Čo? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Umieram od hladu. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Toto je zábava. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 V čom sme iní? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 To je celkom zrejmé, nemyslíš? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Nemal si ma bodnúť, ty malý hlupák. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Kurva. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Nie je to zábavné? 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 hrať sa s mužským životom? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Odviezol do Cheonanu. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Zachytili ho kamery pri mýtnej bráne. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Syn suky. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 vieš? 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 čo najviac vzrušujúca časť je? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Drž hubu. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Máte radi mleté ​​mäso? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Idem ťa pekne nasekať 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 a nastriekaj si črevá všade. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Ježibaba. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Toto je tento moment. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Keď život a smrť je vo vašich rukách. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Skúste to. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Pustite sa do toho. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Zabite ma! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Počúvaš aj sám seba? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Myslel si si, že budeš žiť? po zabití všetkých tých ľudí? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Preto by si ma mal zabiť. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Pokúste sa zostať v pokoji. radšej nech sa na mňa nedostane tvoja krv. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Sakra. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Prepáč, kamarát, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 ale aj tak som policajt. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Rád ťa spoznávam, debil. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ty si zatknutý za zabitie. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Dokonca aj taký diabol ako ty 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 si môže ponechať advokáta 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 a mať právo mlčať. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Všetko, čo poviete, sa dá použiť 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 proti vám na súde. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Ak si nemôžete dovoliť právnik, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 jeden vám bude menovaný s láskavým dovolením 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 daňoví poplatníci tohto národa, ty kreténe. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Čo do pekla? - Nie je to zrejmé? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Je to sériový vrah. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Poď sem. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Čo čumíš? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Choď domov! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Zbaľte sa! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Poď sem ty psycho. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Moment, prosím! - Uvoľnite cestu! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Nechajte nás prejsť. - Uvoľnite cestu! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Pri vyšetrovaní únosu prípad zo septembra, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 získala Cheonanská polícia kľúčové dôkazy, ktoré viedli ku Kangovi. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Momentálne sa lieči na drobné poranenia, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 a bude vyšetrovaný políciou 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 pred odovzdaním prokurátorovi. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Poďme ďalej. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Slotové pasáže sa stávajú v poslednej dobe spoločenský problém. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Obžaloba vypátrala 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 ako tieto arkády financujú gangstrov 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 a momentálne je po Diov vodca gangu Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang, ktorý pôsobí niekoľko desiatok hracích arkád 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 zarobil majetok nezákonnou úpravou 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 a distribúciou arkádové automaty. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Avšak jeho prúd miesto pobytu nie je známe. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Toto všetko robíš ty, však? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Nie 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Presvedčil si svet že on je vrah, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 ale teraz nie sú dôkazy? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Všetko, čo na ňom máme je okolnosť. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Nič ho priamo nespája k vraždám. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Aj keby som bol sudcom, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 ja nie dať mu trest smrti. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Čo je to? - Nôž. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Áno, ten, ktorý ste použili zavraždiť všetkých tých ľudí. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Čo bolo tvoja predstava v živote? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Len ťa neviem pochopiť. vieš prečo? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Je to preto, že nie si človek. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Čo je potom tvoje? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Dobrý policajt? Vzorný občan? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Nevieš mi odpovedať, však? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Ktorí si žijú svoj život sledovaním konceptu? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Žijeme, pretože žijeme. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Pri prvom zabití som mal na sebe rukavice, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 ale nemohol som sa chytiť niečo poriadne s nimi na sebe. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Každé bodnutie by malo byť vždy čistý. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Ten pocit, keď to ide dnu? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Môžete to cítiť z končekov prstov. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 tuším je to niečo také. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 A tieto fotky? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 čo to je 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Celá objednávka je zle. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Okrem toho, ako môžete povedať že tieto sú moje? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 A aj keď dostanem trest smrti, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 vieš, že nezomriem. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Ty malý bastard. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Ja ťa zabijem! - Hej, prestaň! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Prestaň! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Poď sem. zabijem ťa! - Prestaň! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Nerob to! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Ak ma odsúdite na smrť bez náležitých dôkazov, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 potom je to vražda. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Skutoční diabli sú tí, ktorí páchať zločiny s láskavými tvárami. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Zamyslite sa nad tým ako tvorcovia a strážcovia zákona. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Naozaj na to máte právo? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Ak si nevinný, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 potom aj ja. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Uviedol si to tento nôž ste ešte nevideli? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 urobil som. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Tento nôž bol použitý zabiť päť obetí 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 medzi júlom a september 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Námietka, Vaša ctihodnosť. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Obžaloba neposkytla akýkoľvek konkrétny odkaz 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 medzi nožom a môj klient počas tohto procesu. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Nedá sa to uzavrieť že nôž patril jemu. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Áno, máš pravdu. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Tento nôž nemá nič spoločné s obžalovaným... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 aspoň doteraz. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Vaša ctihodnosť, chceli by sme požiadať o jediného pozostalého 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 Kangovho brutálneho útoku nožom ako ďalší svedok štátu. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Svedok, zaujmite stanovisko. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Ukazujú sa vám gule tvoju tvár predo mnou. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Sakra, vyzeráš hrozne. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Platíme dane, aby ste mohli zatknúť a zabiť tých sráčov. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Tak je zákon. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Zatýka ľudí a trestá ich, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 ale tiež nás to kurva chráni. Na to to tam je. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Drž hubu. Mal si ma nechať zabiť! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Si moja posledná možnosť. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Využime zákon zabiť toho bastarda. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Prestaň so svojimi kecami. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Odovzdajte sa. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Si mimo? z tvojej pojebanej mysle? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Zabili ste Hur Sang-do? - Áno, urobil. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Áno, urobil. - Bastard! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Keď sa to dostane na verejnosť, ty aj ja sme posratí. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Nenúťte ma to používať. v poriadku? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Vzdaj sa a staň sa svedkom. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Si jediný svedok. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 S tebou na lavici svedkov, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Môžem ho prepojiť na všetky vraždy! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 radšej by som... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 len sa dať dokopy. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Prisahám, že dôkazy toho Dám, bude pravda, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 celá pravda a nič ale pravda, tak mi pomôž Boh. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Vaša ctihodnosť. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Svedok obžaloby je hľadaný šéf gangu 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 kto je obvinený viacerých závažných trestných činov 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 vrátane nelegálneho hazardu ako aj sprenevera. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Nič v zákone to neuvádza 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 podozrivý z trestného činu nemôže svedčiť v inom prípade. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 akceptujem. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 svedok, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 ako si môžete overiť, že ste boli bodnutí obžalovaným? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Chlapi ako ja ktorí sa pravidelne bodajú 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 nezabudnite na našich útočníkov až do dňa, keď zomrieme. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Ten bastard bol ten pravý. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Tu. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Mal som tento náčrt zložený hneď po tom, čo ma bodli. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Vaša ctihodnosť, to je len kresba 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 jeden vtiahol svoj voľný čas. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Nemá to právny základ a nemožno vedecky dokázať 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 a preto nemôže byť priznal ako dôkaz. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Vaša ctihodnosť, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 toto je svedok" zdravotný záznam z nemocnice 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 s uvedením jeho stavu bezprostredne po útoku. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Svedok je vodca gangu. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Dostať nožom je to pre neho normálne. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Ako to môže byť dôkaz 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 keď mohol byť bodnutý niekým iným? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 On porušuje práva odporcu 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 a vysmieva sa tomuto súdu! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Sakra, ten sráč veľa rozpráva. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hej, pán advokát. - Svedok! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Vedeli by ste to povedať 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 ak tvoja rodina bol ním zabitý? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Obžalovaný má právo? Nutjobs si to nezaslúži. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Ten sráč zabíjal ľudí pre zábavu. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Sám nie som slušný, ale nezaslúži si žiť. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Dôkazy? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ukážem ti dôkazy. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 V tú noc ma prinútil odísť môjho auta tým, že som doň narazil. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Potom ma dvakrát bodol v mojej strane. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Počas boja, bodol ma do hrude. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Pri pokuse som si porezal aj prsty chytiť jeho nôž. Vidíš? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Keby som bol priemerný muž, Aj ja by som bol mŕtvy. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Mali by ste ho mať vyzleč si aj jeho šaty. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Bodla som mu ľavú hruď, tak bude rana. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Skontrolujte mu aj ruky. Nájdete veľa jaziev. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Bodanie je zložitá práca, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 tak si sa porezal tu a tam. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Aj vaše nechty sa lámu. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 a nakoniec, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 ten hajzel to napísal. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analyzujte jeho rukopis, a dostanete zhodu. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 pre referenciu Hur Sang-do bol môj priateľ. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR BOL ZABIT MOJIM NOŽOM 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur a jeho poručík obaja sú mŕtvi. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Cítim sa zle kvôli O-seongovi, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 ale ak Kang všetko rozleje, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 môžeme za to viniť O-seonga. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR BOL ZABIT MOJIM NOŽOM NIEKÝM INÝM 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR BOL ZABIT MOJIM NOŽOM 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Vzhľadom na odporcu extrémne násilnícke sklony, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 svojvoľné ignorovanie ľudského života, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 a bolesť utrpeli obete, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 bolo rozhodnuté o jeho treste zvážením všetkých priestupkov. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Takže obžalovaný Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 je odsúdený na smrť. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61. DEŇ OZNAČOVANIA POLÍCIE 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Ďakujem, pane! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 O-tvár! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Pozdravujem! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Šéf prichádza! Pozdravme ho! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Dobré popoludnie, šéfe! - Dobré popoludnie, šéfe! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Len pod jednou podmienkou. - Čo je čo? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Daj ma zamknúť v tom istom väzení. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Hru hrali traja muži s krkom na línii. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Malo by to byť sakra hotové. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE alias MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU